IA en flujos de localización — un mapa de trabajo
Dónde se sitúa realmente la IA en el trabajo de traducción y localización: plataformas, funciones de TMS y los ciclos de revisión a su alrededor. Las entradas marcadas como 'sin verificar aún' están listadas pero todavía no comprobadas contra la documentación del proveedor.
Traducción automática y con IA
DeepL
Traducción automática y herramientas de escritura, muy usada como capa de TA en flujos de localización.
Unbabel
Traducción con IA y revisión humana en el ciclo, orientada al servicio al cliente multilingüe.
Lilt
Plataforma de traducción empresarial que combina TA adaptativa con traductores humanos.
Sistemas de gestión de traducción
Phrase
TMS con funciones de IA a lo largo del flujo de localización.
Lokalise
TMS para equipos de software, con traducción por IA y automatización de flujos.
Smartling
TMS empresarial con opciones de traducción impulsadas por IA.
Crowdin
Plataforma de localización con asistentes de IA y un amplio catálogo de integraciones.
Localización a nivel de CMS
WPML (AI translation)
Plugin multilingüe de WordPress con traducción automática y asistida por IA. Transparencia: trabajé doce años en WPML.